Czernowitz - Cernivci

Polen
Studienreisen

Reise Nr. 43

Eine Reise in die Vielvölkervergangenheit: Rumänen, Ukrainer, Juden, Deutsche, Österreicher, Polen, Armenier lebten im ”Babylon Mitteleuropas” ... Eine Reise in die Literatur: Karl Emil Franzos, Rose Ausländer und Moses Rosenkranz, Itzig Manger und Elieser Steinbarg, Paul Celan und Selma Meerbaum-Eisinger, Gregor von Rezzori, Ol’ha Kobyljanska und Mihai Eminescu wirkten im ”Kleinwien des Ostens” am Pruth ... Und eine Reise in ein Land, das erst vor kurzem seine Unabhängigkeit erlangt hat.
Ein Tagesausflug nach Podolien (Chotyn und Kamjanec Podilskyj) bietet Einblicke in die Umgebung. Zahlreiche Treffen (u.a. mit Literaturwissenschaftler und Celan-Übersetzer, Mitarbeiterinnen eines Drogenhilfeprojekts, Rabbiner, jiddischer Schriftsteller Josef Burg, Journalist) vermitteln Hintergrundwissen.

Czernowitz - Cernivci

Reiseverlauf:

1. Tag

Abfahrt ab Berlin nach Posen (ca. 16.00 Uhr), Möglichkeit zu einer Stippvisite des schönen Marktplatzes, Weiterfahrt mit dem Nachtzug nach Przemyśl.

2. Tag

Ankunft in Przemyśl (ca. 11.30 Uhr), Weiterfahrt mit dem Reisebus, Ankunft in Czernowitz (gegen 22.00 Uhr).

3. Tag

Stadtrundfahrt/-spaziergang: “Annäherung an Czernowitz” (Altstadt mit Kirchen der verschiedenen Konfessionen, Ringplatz mit Rathaus, Herrengasse, Kulturhäuser der verschiedenen Nationalitäten – polnisch, deutsch, ukrainisch, rumänisch – , Theater. Abstecher ins “literarische Czernowitz”: Celan, Ausländer, von Rezzori). Besichtigung der ehem. Metropolitenresidenz (heute Universität). Zeit zur freien Verfügung.

4. Tag

Vortrag eines Literaturwissenschaftlers:“Czernowitz als Literaturstadt”. Ausflug in die ehem. 'deutsche' Vorstadt Rosch und auf den Cecinaberg. Besuch der Stiftung “Neue Familie” (Drogenhilfeprojekt).

5. Tag: Das jüdische Czernowitz

1877 erbauter jüdischer Tempel - zu Sowjetzeiten und bis heute Kino -, Haus der jüdischen Kultur, ehem. Ghettogelände, Geburtshäuser von Paul Celan und Rose Ausländer, jüdischer Friedhof, Synagoge in der ehem. Brauhausgasse (Gespräch mit dem Rabbiner, Informationsgespräch beim jüdischen Hilfsfond. Vorort Sadagora: bis 1940 Hochburg des Chassidismus, ehem. Residenz der Zaddikim der Friedman-Dynastie.

6. Tag: Tagesexkursion nach Podolien

Chotyn: Zwischen Türken, Russen und Kosaken umkämpfte Festung am Dnister/Dnjestr. Kamjanec Podilskyj: nach Kiew und Lemberg der Ort mit den meisten unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden in der Ukraine): Besichtigung der Festungsanlage, geführter Spaziergang durch die Altstadt (Gebäude, die auf die frühere polnische, jüdische, türkische, armenische, russische und ukrainische Bevölkerung verweisen).

7. Tag

Gespräch mit dem Chefredakteur einer unabhängigen Wochenzeitung: Die aktuelle politische, wirtschaftliche und soziale Situation in der Ukraine. Zeit zur freien Verfügung.

8. Tag

Busfahrt nach Przemyśl (kurzer Zwischenstopp in Zabolotiv/Zablotow, Geburtsort Manès Sperbers). Bahnfahrt nach Stettin/Szczecin.

9. Tag

Weiterfahrt nach Berlin (ca. 9.00 Uhr). Ankunft in Berlin (ca. 11.00 Uhr).

Im Reisepreis enthalten

Vorbereitungsmaterialien
Bahnreise Berlin–Posen/Stettin–Berlin (2. Kl.)
Bahnreise Posen–Przemyśl/Przemyśl–Stettin im Schlafwagen (3 - Bett - Abteile)
Busreise Przemyśl–Czernowitz–Przemyśl
6 Übernachtungen im DZ (Bad/WC) im Hotel “Bukowina” (Mittelklasse, am Rande der Altstadt)
Halbpension (6 Tage)
Komplette Programmkosten, Eintrittsgelder und Reiseleitung (EOL und ukrainische Reiseleitung)